18.12.2021

Von Kathy Jetnil-Kijiner und Aka Niviana

Schwester aus dem Land von Schnee und Eis
ich komme zu dir
vom Land meiner Ahnen
von Atollen, versunkenen Vulkanen — Heimat unter dem Meer
schlafender Riesen

Schwester aus dem Land von Sand und Meer
ich heiße dich willkommen
im Land meiner Ahnen
— dem Land, wo sie ihr Leben gaben
damit meines möglich werde
— im Land
der Überlebenden.

Ich komme zu dir
aus dem Land, das meine Ahnen erwählten.
Aelon Kein Ad,
Marshallinseln,
eher Meer als Land.
Willkommen in Kalaallit Nunaat,
Grönland,
auf der größten Insel der Welt.

Schwester aus dem Land von Eis und Schnee
ich bringe diese Muscheln mit,
aufgelesen an den Ufern
des Bikini-Atolls und des Runit Dome

Schwester aus dem Land von Sand und Meer
In meinen Händen halte ich diese Steine
aufgelesen an den Küsten von Nuuk,
Fundament des Landes, das meine Heimat ist.

Mit diesen Muscheln bringe ich dir eine Geschichte aus alter Zeit
zwei Schwestern, für immer erstarrt, auf der Insel Ujae,
eine verzaubert und zu Stein geworden
die andere wählte dieses Los
um für immer an der Seite ihrer Schwester zu stehen.
Noch immer sieht man die beiden,
am Rande des Riffs
lehren sie Beständigkeit.

Mit diesen Steinen bringe ich
eine oft erzählte Geschichte
sie handelt von Sassuma Arnaa, der Mutter des Meeres,
die auf dem Grunde des Ozeans in einer Höhle lebt.

Die Geschichte handelt
von der Hüterin des Meeres.
Sie sieht die Gier in unseren Herzen,
die Geringschätzung in unseren Augen.
Jeder Wal, jeder Strom,
jeder Eisberg
ist ihr Kind.

Achten wir diese nicht,
erteilt sie uns, was wir verdienen,
eine Lektion in Respekt.

Haben wir das schmelzende Eis verdient?
Die ausgehungerten Eisbären, die zu uns auf die Inseln kommen,
oder die riesigen Eisberge, die mit Wucht ins Wasser brechen
Haben wir es verdient,
dass ihre Mutter
uns das Zuhause nehmen will
und das Leben?

Von einer Insel zur anderen
bitte ich um Lösungen.
Von einer Insel zur anderen
frage ich nach euren Problemen

Lasst euch die Flut zeigen,
die schneller zu uns kommt,
als wir wahrhaben wollen.
Lasst euch
Flughäfen unter Wasser zeigen
niedergewalzte Riffe, geraubten Sand
und Pläne für den Bau neuer Atolle
für die dem uralten, ansteigenden Meer
Land abgerungen wird
und wir gezwungen, uns vorzustellen
wir würden selbst zu Stein.

Schwester aus dem Land von Sand und Meer,
siehst du unsere Gletscher ächzen
unter der Last der Hitze dieser Welt?
Ich warte auf dich, hier,
im Land meiner Ahnen
mit schwerem Herzen,
das nach Lösungen dürstet
Ich sehe dieses Land
sich verändern,
und die Welt schweigt.

Schwester aus dem Land von Eis und Schnee
voller Kummer komme ich zu dir
ich trauere um Landschaften
ewig zum Wandel gezwungen

erst durch Kriege, die uns aufgezwungen
dann durch Atommüll
abgeworfen
in unsere Gewässer
auf unser Eis
und nun das.

Schwester aus dem Land von Sand und Meer
Ich schenke dir diese Steine,
das Fundament meiner Heimat.
Möge auf unserer Reise
dasselbe unerschütterliche Fundament
uns verbinden,
uns stärker machen
als die ausbeutenden Ungeheuer,
die bis heute unser Leben verschlingen
zu ihrem Vergnügen.
Jene Bestien,
die nun entscheiden,
wer leben soll
und wer sterben.

Schwester aus dem Land von Eis und Schnee
ich schenke dir diese Muschel
und die Geschichte der beiden Schwestern
um zu bezeugen
um zu verkünden:
trotz allem
werden wir nicht gehen.
Sondern
wir werden versteinern.
Wir werden uns entscheiden
uns tief für immer
in diesem Riff zu verwurzeln.

Im Namen dieser Inseln
erbitten wir Lösungen.
Im Namen dieser Inseln

bitten wir
fordern wir die Welt auf, weiter zu blicken
weiter als Geländewagen, Klimaanlagen, verpackte Fertigprodukte
als ihre ölverschmierten Träume, weiter als die Überzeugung,
das Morgen werde schon nicht kommen, das hier
sei nur eine unbequeme Wahrheit.
Lasst meine Heimat zu eurer kommen.
Sehen wir zu, wie Miami, New York,
Shanghai, Amsterdam, London,
Rio de Janeiro und Osaka
versuchen, unter Wasser zu atmen.
Ihr meint, euch bleiben noch Jahrzehnte Zeit,
bis eure Heimat in den Fluten untergeht?
Uns bleiben nur Jahre.
Uns bleiben nur Monate,
bis ihr uns wieder opfert
bis ihr auf die Bildschirme eurer Fernseher und Computer blickt
um zu sehen, ob wir noch atmen,
während ihr tatenlos verharrt.

Schwester,
Von einer Insel zur anderen
reiche ich dir diese Steine
zur Erinnerung daran
dass unser Leben mehr zählt als ihre Macht
dass Leben in jeder Form
den Respekt verdient, den wir alle dem Geld bezeugen
dass diese Fragen uns alle betreffen
Keiner von uns ist dagegen gefeit
Und wir alle müssen uns entscheiden:
Werden
wir
aufstehen